বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
জ্যঁ দ্যুজার্দিন
ব্যের‍্যেনিসে ব্যেজো
"দ্য আর্টিস্ট"
জেমস ক্রোমওয়েল
পেনেলোপ অ্যান মিলার
ম্যালকম ম্যাকডয়েল মিসি পাইল
বেথ গ্রান্ট, এড ল্যটার জোল ম্যুরে, কেন্‌ ড্যেভিশিয়ান
এবং জন গুডম্যান
প্রযোজনা থমাস ল্যাঙ্গমান
কাহিনী ও পরিচালনা মাইকেল হ্যাজানাভিসিয়াস
"আমি বলব না!! একটা কথাও বলব না!!!"
"বলো!"
দয়া করে, স্ক্রিনের পিছনে নীরবতা বজায় রাখুন
"বহুদিন বাঁচো স্বাধীন জর্জিয়া!!!"
"আমি তোমাকে পরে দেখে নেব।"
"আ রাশিয়ান অ্যাফেয়ার" জর্জ ভ্যালেন্টিন
সবার মুখে এখন একটাই প্রশ্ন, আসলে এ কে?
ভ্যারাইটি: এই মেয়েটি কে?
কিনোগ্রাফ স্টুডিওস্‌
"সবাই শুনুন! তিন জন মেয়ে লাগবে যারা নাচতে পারে!"
"নাম হচ্ছে, মিলার। পেপি মিলার!"
"ক্লিফ্‌ট্‌ন, জুয়েলারীর দোকানে যাও। আমার স্ত্রীর জন্যে ভালো কিছু কিনে আনো। যাতে সে খুশী হয়।"
"তোমার ওই কালকের ব্যাপারটার জন্য, ওরা পাঁচের পাতাতেও আমাদের ছবিটা সম্বন্ধে কিছু ছাপেনি!"
"কোথায় যাচ্ছেন, মিস? আমাদের তো একটা শট নেওয়া বাকী আছে।"
"যদি তুমি একজন অভিনেত্রী হতে চাও, তোমার এমন কিছু থাকতে হবে যা অন্যদের নেই।"
এবং পেপি মিলার মিস ইসাডোরা-র ভূমিকায়
"আমার তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।"
"আমি কি চেয়ারটায় বসতে পারি?!"
"এই যে, তুমি নেপোলিয়ান নও। তুমি শুধুমাত্র একজন এক্সট্রা!"
রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট-এর সাউন্ড টেস্ট কন্সটেন্স গ্রে-র দ্বারা
"হেসো না, জর্জ! এটাই ভবিষ্যৎ!"
"যদি ওটাই ভবিষ্যৎ হয়, তাহলে তুমি ওটা নিয়েই চলো!"
কিনোগ্রাফ স্টুডিওস্‌ একচেটিয়াভাবে সবাক ছবি বানানোর জন্য সমস্ত নির্বাক প্রযোজনাগুলি বন্ধ করে দিয়েছে
"তুমি আর আমি এখনও অন্য যুগে আছি, জর্জ। পৃথিবী এখন কথা বলছে।"
"দর্শক এখন নতুন মুখ চায়, কথা বলা মুখ।"
"আমি আশা করছি এরকম যেন না হয়, কিন্তু দর্শক এখন নতুন মুখ
চাইছে আর দর্শকেরা কখনও ভুল হতে পারে না।"
"আমিই এমন একজন যাকে লোকে দেখতে আসত। তাদের কখনই আমার কথা শোনার প্রয়োজন হয়নি!"
"তুমি তোমার সবাক ছবি বানাও। আমি এর থেকেও একটা ভালো ছবি বানাব। এবং তাতে আমার তোমার কোনও প্রয়োজন পড়বে না!"
কিনোগ্রাফ-এর নতুন মুখ
পেপি মিলার
"তাজা মুখ..."
"কী কাকতালীয় ব্যাপার, আমি এইমাত্র তোমার কথাই ভাবছিলাম। আমি কিনোগ্রাফ-এর সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছি!"
"হয়ত এবার আমরা একসাথে একটা ছবিতে কাজ করব!"
"পুতুল!"
"আমি কোনও পুতুল নই, আমি একজন আর্টিস্ট!"
জর্জ ভ্যালেন্টিনের নজরে "সবাক ছবিগুলো মোটেই গুরুগম্ভীর নয়"
"আমার কিছু বলার আছে, জর্জ।"
"তুমি কেন কিছু বলছ না?"
"আমি ভালো নেই, জর্জ।"
"তুমি শুধু একাই নও।"
"আপনার ছবি কালকের আগে মুক্তি পাচ্ছে না আর আপনি,
তার আগে থেকেই হলিউডের নতুন প্রিয়মুখ হয়ে গেছেন! এটাকে আপনি কীভাবে ব্যাখা করবেন?"
"আমি জানি না। হয়ত আমি কথা বলি আর দর্শকরা সেটা শুনতে পান বলে।"
"দর্শকেরা পুরনো অভিনেতাদের ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে করা বোকা বোকা কাণ্ডকারখানাগুলো বুঝতে বুঝতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।"
"পুরনোকে বিদায় জানাও, নতুনকে স্বাগত করো। নতুনদের জন্য রাস্তা ছেড়ে দাও!"
"এটাই তো জীবন!"
"আমি তোমার জন্য রাস্তা ছেড়ে দিয়েছি।"
স্টক মার্কেট ক্র্যাশ
"দেখে তো মনে হচ্ছে এবার আমার সময় ঘনিয়ে এসেছে।"
"যদি না ছবিটা বড় হিট হয়..."
"কেমন আছ। আমি তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই, আমি..."
"আমি 'ট্যিয়ারস্ অফ লাভ' ছবিটা দেখেছি।"
"এবং তুমি তার জন্য ধন্যবাদ দিতে এসেছ?"
"এবার খুব বেশী একটা বোকামি দ্যাখো নি?"
"না। আমি... আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত। আমি ঠিক ওরকমভাবে বলতে চাইনি..."
"কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছিলে। নতুনদের জন্য রাস্তা ছেড়ে দেওয়া উচিৎ..."
"আপনার সাথে আলাপ হয়ে খুব ভালো লাগছে। আমার বাবা আপনার খুব বড় একজন ভক্ত।"
"ঠিক আছে, আমরা এখন আসছি। আমি তোমাকে পরে ফোন করে নেব।"
"আমাকে বাড়ীতে পৌঁছে দাও। আমি একটু একা থাকতে চাই।"
"শেষ কবে আমি তোমাকে মাইনে দিয়েছি, ক্লিফ্‌ট্‌ন?"
"এক বছর আগে, স্যার।"
"তোমাকে আমি কাজ থেকে বরখাস্ত করলাম।"
"আমি কিন্তু মজা করছি না, ক্লিফ্‌ট্‌ন। সত্যিই তোমাকে বরখাস্ত করলাম।"
"গাড়িটা তুমি রাখো। আর আরেকটা চাকরি খুঁজে নাও।"
"আমার অন্য চাকরি চাই না।"
আজ রাতের নিলাম বিক্রি আছে বিখ্যাত হলিউড অভিনেতা: জর্জ ভ্যালেন্টাইন
"অভিনন্দন! সবকটিই বিক্রি হয়ে গেছে, কিছুই বাকি নেই!"
"মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে একটু বিরক্ত করতে পারি?"
"যদি ও কথা বলতে পারত!"
"দ্যাখো তুমি কী হয়ে গেছ..."
"তুমি একটা বোকা! তুমি একজন অহংকারী!"
"এখানে ফিরে আসো, হেরো কোথাকার!!!"
"হে ভগবান! এ তো দেখছি জর্জ ভ্যালেন্টিন!"
"আমি আমার গাড়ি নিয়ে আসছি!"
"একটাই কথা বলব, ওঁর প্রাণ বাঁচানোর জন্য কুকুরটার কাছে ওঁর ঋণী থাকা উচিৎ!"
"আমরা তৈরি। মিস মিলার-কে আসতে বলো।"
"উনি এখন বিপদমুক্ত হয়ে গেছেন। শুধু একটু বিশ্রামের প্রয়োজন রয়েছে।"
"উনি ওটা চেপে ধরে ছিলেন। ওটা ওনার কাছ থেকে ছাড়ানোই মুশকিল হয়ে গিয়েছিল।"
"আচ্ছা ওকে আমার বাড়ীতে নিয়ে যেতে পারি কি?"
"আমাকে ন'টার মধ্যে সেটে পৌঁছতে হবে। আমরা খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা দৃশ্যের শুটিং করছি।"
"ভাবো তো এটা কেমন হবে! *স্পার্কেল অফ লাভ*, মুখ্য ভুমিকায় জর্জ ভ্যালেন্টাইন আর পেপি মিলার!"
"জর্জ একজন নির্বাক ছবির অভিনেতা। ও এখন পুরো শেষ হয়ে গেছে।"
"তুমি কী করছ?"
"আমি আর কাজ করব না। হয় ওকে নাও নাহলে আমাকে ছাড়ো।"
"আমি বলতে চাইছি যে, আমি ওর সাথেই কাজ করব! নাহলে আর কারোর সাথে নয়!"
"হেই, আমি তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছি! তুমি বুঝতে পারছ না?"
"ঠিক আছে, ওকে তাহলে চিত্রনাট্যটা পাঠাও।"
"এখন আমি মিস মিলারের কাছে কাজ করছি।"
"আবার আরেকবার, তিনি আপনার জন্য একটা কিছু চেষ্টা করছেন।"
"আপনার অহঙ্কার থেকে সতর্ক থাকুন, যদি কিছু মনে না করেন তাহলে বলি, মিস মিলার একজন ভালো মহিলা, বিশ্বাস করুন।"
"ক্লিফ্‌ট্‌ন!"
"দুম!"
"আমার খুবই খারাপ লাগছে। আমি শুধু তোমায় সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, তোমার যত্ন নিতে চেয়েছিলাম..."
"শুধু আমায় তোমাকে সাহায্য করতে দ্যাও, জর্জ ভ্যালেন্টিন।"
"এটা অসম্ভব, পেপি। আমি পুরো শেষ হয়ে গেছি। কেউই আমার কথা শোনার জন্য আমাকে দেখতে আসবে না।"
"এখনও একটা জিনিস আছে যেটা আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি। বিশ্বাস করো।"